.كانت توجد منشأة تدريبيّة في أعماق الغابة
...مذهل
.كانت تعرف فيما بيننا على أنها مزرعة
...وهدفها الوحيد
.هو تدريب الجواسيس البارعين
لذا لو اكتشفوا أن إحدى الفتيات لم تحقق المستوى المطلوب منها .فإننا نجدها قد اختفت بحلول اليوم التالي
.لهذا كلمة وداعًا ليست موجودة في قاموس هذا البرنامج
.انتهيت
!ماذا؟ لا بد أنكِ تمزحين
بهذه السرعة؟
!انتهيت
!حتى هي؟
!كيف؟
ما خطبكما أنتما الإثنتان؟
.لا داعي للعجلة
إذن فقد كنتن زميلات؟
.نعم
.لقد كانت طالبة متفوقة جدًا
.طالبة رفيعة المستوى والتي لم ينخفض ترتيبها عن المرتبة الثانية قط
.ما زلنا نحتفظ بسجلاتها
.أنتما الإثنتان مناسبتان لهذه المهمة
حقًا؟
بمَ أخبرتموها؟
.أخبرناها بما تحتاج لمعرفته
أريدكما أن تلتقيانها في الموقع المحدد .وتجدن طريقة لإكمال المهمة
.حاضر
اسمعني فأنا أقول
اعبر الجدار
أيمكنك الشعور بأنه ما من تغيير يحدث؟
كترس متزامن بداخل ساعة
من يعرف طريقة للتغيير؟
تعرّف، تبصر باطنيًا، يجب أن تبقى حيًا
لن أخدع لأنني فتاة أميّز الأكاذيب
لأنني أعرفها، أعرفها كلها
سأطير عاليًا
يا له من انتظار لعبور الجدار
وسأطيح بأي شيء يواجهني عند الجدار
سأعبر الجدار وأهرب
"ولا تدعهم يمسكوني وقل: "لا تخذليني
أوه نعم
عندما يعمل محرك الساعة ويبدأ في التألق
فادفعه للأبد
أكمله ومن ثم حدّد طريقه
وأطلقه مباشرة
رفيقة مريحة
Jane-Subs.blogspot.com
مهمتنا تقتضي استرجاع وثائق سريّة .بحوزة القائد الأميراليّ الأول
.سنباشر العمليّة في الخامس والعشرين من ديسمبر
.أي في يوم عيد الميلاد
!إنه اليوم
!هذا مستحيل! لم نستعد بعد
.لا تقلقي. لدينا حليفة بالداخل
.ستكون مرشدتنا حالما نصل هناك
.إنها بارعة فيما تفعله فلا تقلقي
أتعرفانها؟
.لقد كنا زميلات
.في منشأة التدريب
.المخططات البحريّة لكل أوروبا على وشك التغيّر
إن أردنا مقاومة أسلحة القوى العالميّة البحريّة ...مع الأخذ بعين الاعتبار الزيادة الملحوظة للقوة العسكريّة
فعلينا حلّ أسطول قناة الدفاع عن ألبيون الرئيسي ...والمضي في خططنا
لضمه مع الأسطول الأطلسي ودمج كل قوات .المملكة مع الأسطول البريطاني الجديد
.إنه عيد الميلاد. سيفي هذا بالغرض الليلة
.حاضر
هل ستقضين الأمسية مع أحد يا آنسة إلانور؟
.لا
.لا أحب أعياد الميلاد
لمَ؟
.لأنها تذكرني بمعرفة قديمة
...إنها
.المرأة التي تطلعتُ لأكون مثلها دومًا
.قالوا إنها النافذة الثالثة من اليمين
.نعم، تلك النافذة هناك
هل تركتها زميلتكما مفتوحة لكما؟
.نعم
.هيّا بنا
أتعتقد ذلك أيضًا؟
.لديك وجهة نظر
.وضعيتكن خاطئة تمامًا
.تجعلن خطواتكنّ تصدر صوتًا أعلى بالطريقة التي تنقلن فيها أوزانكن
.دقيقة كالعادة
.فلترفقي بها
.فهي لم تتدرب في المزرعة كما فعلنا
.لا تتوقعن من أعدائكن أن يرفقن بكنّ
...أأنتِ
زميلة أنجي-سان؟
.لا أصدق أنهم أرسلوكما أنتما الإثنتان
.إنّ القيادة تقوم بأعمال حسنة أحيانًا
.يمكننا أن نلمّ شملنا الآن بفضلهم
.لن نفعل ذلك
.أوافقك
أيمكنكِ محاولة مجاراتي على الأقل؟
.فنحن الثلاثة آخر من تبقى من صفنا
حقًا؟
ألديكما أدنى فكرة عمّا تفعلانه؟
.إنني أواجه صعوبة في الفهم
لمَ أرسلت القيادة هذه المبتدئة معنا؟
.تانك الإثنتان مذهلتان
.إنهما يعملان بانسجام تام رغم أنهما لا يتحدثان لبعضهما البعض
.لقد كانتا متفوقتين عن بقية طالبات صفنا بكثير
.هناك
.توجد الوثائق السريّة في سرداب تحت كابينة حارس الطرائد
.لكن ثمة مشكلة
.أولئك الحرس المزعجين
!كلاب؟ ثمة العديد منهم
.لا يمكننا إخضاعهم بالرشاوي أو الإغراء
ماذا ستفعلان؟
.لهذا السبب نحن هنا
.بياتو
.حاضر، دعا أمرهم عليّ
لن تستطيع حتى أفضل طالبة في المزرعة فعل خدعة كهذه، أليس كذلك؟
.ابقيا أنتما الإثنتين للمراقبة
...ما الذي
.إنها بارعة كما هو متوقع
.وكذلك أنتِ يا عريفة الصف
.سمعتُ بأعمالكِ البطوليّة منذ تخرجنا
.كنتُ يائسة وحسب
هل تعتقدين أن أنجي والأخريتين سيكونن بخير؟
.لا تقلقي
.إنكِ تعرفين مهارتهنّ
...هذا صحيح، لكن
تشيس-سان، ما ذاك؟
.إنه شيشي أودوشي
الشيشي أودوشي الأصلي يصنع من الخيزران .لكن للأسف لم أستطع إيجاد أي خيزران
فيم يستخدم؟
...فيم
!نخبكنّ
.لقد شربتِ النخب قبل قليل
.هذا نخبها السابع عشر
أكنتِ تعدين؟
.لطالما كانت عريفتنا مهووسة بالتفاصيل
.تجعلينه يبدو وكأنه أمر سيئ
!لقد كان مديحًا
.لأنني عكسكِ
أيوجد عرفاء في مدرسة التجسس؟
.مناداتي لها بالعريفة مجرّد لقب
.لأنها أهل للمسؤولية وتحقق درجات عالية وتهتم بصفنا
.لقد كنتُ مزعجة للآخرين وحسب
.كما أن درجاتي كانت في المرتبة الثانية دومًا
.هذا ليس خطأكِ
.لأن من يحقق المرتبة الأولى مخلوقة فضائيّة
.إنها من كوكب السحليّة السوداء
هل كانت أنجي-سان هكذا دومًا؟
.إنها غريبة منذ عرفتها
.وأنتِ طبيعيّة
أتقولين عني عاديّة؟
.إنها ليست إهانة
.صحيح
.إنكِ لا تهتمين بالناس لكي تهينيهم أصلاً
ألسن على وفاق؟
.إنهما منافستان
.اعذرنني رجاء
أأنتِ عائدة للمنزل؟
.إنني ذاهبة لدورة المياة. لا تجبريني على قولها
!بالتوفيق
لم تتغيري قط، أليس كذلك؟
أين الأخريتان؟
.أرسلتُ الأطفال للمنزل
.لكن الليل ما يزال طويلاً
.احتسي الشراب معي
.لا بأس
عميلة مزدوجة؟
.ثمة احتماليّة لذلك
.مهمتنا الحقيقيّة هي معرفة ما إن كانت تخوننا أم لا
لمَ لم تخبرنني؟
.لأننا أردنا تقليل شكوكها قدر الإمكان
.ستتصرفين بطريقة مختلفة لو أخبرناكِ
...قد يكون هذا صحيحًا، لكن
.وصلنا
ما هذا المكان؟
.نُزل العريفة
!نخبكِ
.هذا نخبكِ الواحد والعشرين
أما زلتِ تعدين؟
أتذكرين؟
.اختبار عيد الميلاد
اختبار؟
.نعم، أتذكر
.كنا أنا وأنتِ وأنجي في فريق واحد
أضعتِ الهدف؟
!أنا متأسفة جدًا
.لن ننجح في الاختبار الآن
!لأنني فشلت
-علينا إيجاده ثانية وحسب
!ينتهي الاختبار الليلة
البحث عن شخص في مدينة كهذه !كالبحث عن إبرة في قومة قش
.حسنٌ، أعتقد أن هذا صحيحًا
...في هذه الحالة
!فلنذهب ونحظ ببعض المرح
ماذا؟
.إنهم لا يسمحون لنا بمغادرة المزرعة كل يوم
.وأعتقد أن الملاهي تقع في البلدة
!ما الذي تفكرين به؟ إننا في خضم اختبار
لكننا فشلنا فيه، صحيح؟
.ظننتكِ حمقاء
.لكنكِ رافقتني للملاهي في النهاية
.كنتُ يائسة
.كنتُ واثقة أنني سأطرد
.لقد صدّقتِ أنهم سيطردوننا إن فشلنا في الاختبار
.لكن بينما كنا نتسكع وجدت أنجي هدفنا بمفردها
.تلك الفتاة موهوبة
.إنها المرة الأولى التي أسمعكِ فيها تطرين أنجي
حقًا؟
.هذا يسعدني
.لكني لا أعرف السبب
.انظري لكل هذا الثلج
.اسمعي يا دوروثي
هل سبق وأن تطلعتِ لشخص ما؟
.لا أعتقد ذلك
.لقد سبق وتطلعت
.شخص أردتُ أن أكون مثله بشدّة
.لكن لم أستطع فعلها
.فلنغادر
.لم أجد أي أدلة
!حاضر
.أنا سعيدة لأن صديقتكِ ليست عميلة مزدوجة
.إنكِ مخطئة
...أنا
.لستُ صديقتها
.توقعت هذا
.أتين ليراقبنني
.إنها تتحرك
...العريفة
ما الذي يحدث؟
.لقد قلتِ أنه لم يكن هناك أي دليل
.تركتُ آثار أقدام على الفخ الذي أعدّته عمدًا
.توقعتُ أن تستجيب وتتحرك لو كانت تخطط لشيء ما
.سوف نقبض عليها
.على الأغلب أنها ذاهبة للمحطة في هذا التوقيت
.سأسبقها إلى هناك
.أما أنتما فاتبعاها
.سنحاصرها حالما تصل للمحطة
ألن تستخدمي الكرة؟
.سأبقيها كحلٍ أخير
لمَ فعلتِ هذا أيتها العريفة؟
.لحقنا بها
-علينا أن نتأكد الآن ألا ترانا
أنجي-سان؟
.لقد نلتما مني
.الأمر برمته كان فخًا وقد وقعتُ فيه
.لن أسألكِ عن سبب خيانتكِ لنا
.فهذا ليس جزءًا من المهمة
.ولا أعتقد أنكِ ستدعيني وشأني حتى لو طلبت ذلك بلطافة
!لا تتحركي
.ضعي سلاحكِ وحقيبتكِ على الأرض وارفعي يديكِ
.لقد تغيّرتِ
.سينتهي مطاف شخصيتكِ القديمة بطلقة في مؤخرة رأسي
هل غرس شخص ما مشاعرًا في قلب سحليّة سوداء؟
...لكن
إطلاق نار؟
...أيعقل أنها
!إنّ شخصيتكِ الجديدة لهدف سهل
!أنجي-سان
.تراجعي
.ستتأذين
!أنجي! بياتو
ماذا حدث؟ هل كشفتكما؟
...لا
...لقد ذهبنا إليها بأنفسنا
!أنجي
أخبرتكِ أننا سنحاصرها! لمَ لم تنتظري؟
.أردتُ ضمان نجاح المهمة
هل ظننتِ أن بمقدروكِ التغلب على العريفة بمفردكِ؟
أم كنتِ تحاولين معرفة أيٍّ منكما هي الجاسوسة الأفضل؟
!أجيبيني يا أنجي
!انتظري أيتها الآنسة
!انتظري
.هذا ممنوع أيتها الآنسة
آسفة. ألديكم أي مقصورات فارغة؟
.بالطبع
.تفضلي من هنا
.شكرًا
.أريد النوم قليلاً هلاّ أعرتني بطانيّة من فضلك؟
.حالاً
.إن سرنا بخط مستقيم فسنلتقي بها على الجسر
!ها هي
ما الذي أخّرك؟
!دوروثي
...كيف استطعتِ
.لحقتُ بكِ بسيارة وقفزت إلى هنا بالكرة
.الكرة... لقد سمعتُ بالشائعات
.إذن فقد تم إنتاجها لفريقكم
.إنهم يعقدون آمالاً كبيرة عليكما
.على أنجي فقط
!لا يمكنكما أن تطلبا مني تولي القيادة وحسب
.لقد أثرتِ إعجابي
.الإفلات من أنجي بتلك الطريقة
.حالفني الحظ
.لم أعتقد أن الأمر سينجح لتلك الدرجة
.إنه ينمُّ عن مهارة
.لقد غلبتِ أنجي أيتها العريفة
.إنكِ لا تفهمين
.المرأة التي تطلعتُ لأكون مثلها لم تكن أنجي
...المرأة التي تطلعتُ لأكون مثلها دومًا
...المرأة التي أردت أن أكون مثلها بشدّة
.لكنني لم أستطع...
.هي أنتِ يا دوروثي
.في الحقيقة، لم أكن أهتم بالدرجات
فعلتُ كل ما استطعت لأكون طالبة متفوقة .لأنني لم أرد تخييب ظن أي أحد
.لكنني سئمت
لذا أخذتِ استراحة ولم تكوني حذرة فتمكنوا منكِ؟
...أم
.كلاهما
.لو أنني استطعتُ أن أكون مثلكِ وحسب
...أيتها العريفة
.لقد كانت تلك المرة الأولى التي أذهب فيها للملاهي
.لقد كان ممتعًا
.ما زلتُ أحلم به
.بتسكعنا وضحكنا معًا
!فلنذهب ثانية إذن! تعالي للندن
...سأقدّمكِ لفريقي و
.دوروثي
.لطالما كنتِ كالرياح
.عليلة وحرّة
.توقفي أيتها العريفة
.لا أريد أن أطلق على صديقة
.شكرًا لكِ
.لكونكِ لطيفة لدرجة دعوتي بصديقتكِ
.سأمنحكِ هدية عيد الميلاد
.سأعفيكِ من قتل صديقتكِ
!توقفي أيتها العريفة
.وداعًا يا دوروثي
.شكرًا يا أنجي
على ماذا؟
...حينما خالفتِ خطتنا في ذلك الوقت
كنتِ تحاولين أن تجعليني ألا أقتل العريفة، أليس كذلك؟
.كنتُ أحاول زيادة فرص نجاح مهمتنا
.هذا كل ما في الأمر
.يالإزعاج. إنني محاطة بكاذبين
.لأننا جاسوستان
.صحيح، أنتِ محقة
.تفضلا
.اعذرونا
.لقد تمّ نقل إل
.أنا الجنرال
.من الآن فصاعدًا ستتلقيان أوامركما مني
هل حدث شيء ما لإل؟
.هذا ليس من شأنك
.أحسنتما عملاً في المهمة الأخيرة
.بما أنكما نجحتما أريدكما أن تمضيا لمهمتكما التالية
مهمة؟
.هذه هي
...إنها
.أريدكما أن تغتالا الأميرة
لا أعرف ما سأفعل إن لم تكن الأيام كبعضها
تتخيلني أضحك والآن تراني سائرة في الطريق
ومن ثم أركب حافلة حمراء ذات طابقين
والنعيم سيجدني
سأمتطي موكبًا ببطئ
ابتسامتي بها حلم
والآن كما تعرف، ثمة مشهد... أكرره في نفسي
أثناء احتسائي لشاي أسود والآن
أتحسّس شجرة برّقة
شعاع ترحيب هادئٍ قادم من السماء
يمكنه تحريري. أشعر وكأني... أقترب أكثر فأكثر
للضحك بروعة على كل شيء
سأخرج في صباح الأحد
وقد أشرق الضوء
وطامحة للعلو
فلتختفِ المخاوف فقد أشرق الضوء
سأحاول إيجاد سرور الآن
مجرّد جزء من قصة حياتي
جميلة وبهيّة